1
00:00:03,341 --> 00:00:08,341
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,341 --> 00:00:13,341
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:13,341 --> 00:00:15,341
[تشغيل موسيقى مكثفة]

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,981
[عويل صفارة الإنذار]

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

6
00:01:01,461 --> 00:01:03,461
[شهقات، والتنفس مضطرب]

7
00:01:16,781 --> 00:01:19,461
[تهدأ الموسيقى المكثفة]

8
00:01:19,541 --> 00:01:22,341
[تشغيل موسيقى حزينة]

9
00:01:38,581 --> 00:01:40,021
[رنين الخط]

10
00:01:41,541 --> 00:01:42,581
[امرأة] مرحبا؟

11
00:01:44,381 --> 00:01:46,861
مرحبًا؟ لا أستطيع سماع أي شيء. مرحبًا؟

12
00:01:48,821 --> 00:01:50,341
ييفا، هل هذا أنت؟

13
00:01:53,421 --> 00:01:54,501
نعم.

14
00:01:55,101 --> 00:01:57,221
[تنهدات] لقد غادرت بهذه السرعة.

15
00:01:58,021 --> 00:01:59,421
ظللت أتصل بك. أنا--

16
00:01:59,501 --> 00:02:01,221
أعيش في بولندا الآن.

17
00:02:01,901 --> 00:02:04,221
أنت لم تحضر حتى الجنازة

18
00:02:05,861 --> 00:02:07,141
لقد دفنته.

19
00:02:07,221 --> 00:02:08,981
لدي وظيفة لائقة جدا.

20
00:02:11,661 --> 00:02:18,621
أنا... لقد التقيت بشخص ما،
وفي الواقع، إنه شخص جيد حقًا.

21
00:02:21,021 --> 00:02:25,381
انها مجرد ذلك،
أم، صديقي العزيز، حسنًا... [تنهدات]

22
00:02:26,141 --> 00:02:28,061
إنها بحاجة ماسة إلى المساعدة.

23
00:02:30,421 --> 00:02:31,621
ماما…

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.

25
00:02:35,501 --> 00:02:39,941
عزيزتي، عد إلى المنزل، حسنًا؟

26
00:02:42,101 --> 00:02:43,461
سوف نتدبر الأمور بطريقة ما.

27
00:02:43,541 --> 00:02:46,101
- [قطع الاتصال]
- [قعقعة الهاتف الخليوي على الطاولة]

28
00:02:46,621 --> 00:02:48,781
[الموسيقى الحزينة تبلغ ذروتها، وتتلاشى ببطء]

29
00:02:48,861 --> 00:02:50,861
[رنين عالي النبرة]

30
00:02:55,261 --> 00:02:56,941
المضي قدما، أخي

31
00:02:57,021 --> 00:02:58,101
[يهدأ الرنين]

32
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
[ترتفع الموسيقى المشؤومة]

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,901
[يهتز الهاتف الخليوي]

34
00:04:37,901 --> 00:04:39,861
[بهدوء] اللعنة عليك، سيرجي.

35
00:04:50,221 --> 00:04:53,221
[نبض الموسيقى المشوق]

36
00:04:56,501 --> 00:04:58,901
[زفير بعمق]

37
00:04:58,981 --> 00:05:00,501
[يهتز الهاتف الخليوي]

38
00:05:05,141 --> 00:05:08,501
- أطفئه.
- [همسات] آسف يا رئيس.

39
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
[قعقعة القفل]

40
00:05:25,781 --> 00:05:26,781
تومشيك؟

41
00:05:27,501 --> 00:05:29,061
السيد بوجدان.

42
00:05:29,141 --> 00:05:31,141
[مبنى موسيقي مشوق]

43
00:05:38,181 --> 00:05:40,181
[تتلاشى الموسيقى]

44
00:05:58,021 --> 00:05:59,381
- مرحبا.
- يا.

45
00:05:59,461 --> 00:06:00,501
أحذية.

46
00:06:04,461 --> 00:06:05,741
[تنهد داميان]

47
00:06:21,141 --> 00:06:24,421
هل تتذكر
عندما جعلتك رئيس الأمن الخاص بي؟

48
00:06:24,501 --> 00:06:25,821
ماذا قلت لك؟

49
00:06:26,901 --> 00:06:28,981
ومنذ تلك اللحظة،
أنا أعمل لديك، وليس والدي.

50
00:06:29,061 --> 00:06:31,981
[بوجدان] لقد أحضرتك على متن السفينة
للتعامل مع أي مشكلة تطرأ.

51
00:06:32,061 --> 00:06:35,061
للتأكد من أن كل شيء يعمل
بسلاسة وكفاءة.

52
00:06:35,141 --> 00:06:37,341
وأنت سخيف يجرؤ
لهدم مستشفى

53
00:06:37,421 --> 00:06:39,341
ولديك الجرأة لتعطيني الشفاه؟

54
00:06:40,261 --> 00:06:41,421
اجلس.

55
00:06:47,661 --> 00:06:49,901
إذًا، ما هي مشكلتك مع تومشيك؟

56
00:06:52,501 --> 00:06:53,741
الجورجية.

57
00:06:55,221 --> 00:06:58,501
شخص ما عينه للبنك المركزي العراقي.
أعتقد أنه كان Tomczyk.

58
00:06:58,581 --> 00:07:00,101
هل لديك أي دليل؟

59
00:07:00,181 --> 00:07:03,501
الرجل الذي قتل أوليغ...
يعمل لدى ‏‎Tomczyk‎‏.

60
00:07:03,581 --> 00:07:04,501
يعيش في بيت الدعارة الخاص به.

61
00:07:04,581 --> 00:07:08,221
وهذا دليل على أن Tomczyk
أبلغت الشرطة بشأن الجورجية؟

62
00:07:09,261 --> 00:07:10,381
[تنهدات]

63
00:07:13,541 --> 00:07:15,781
أنت تعرف ما أرى
عندما أنظر إلى Tomczyk؟

64
00:07:16,621 --> 00:07:18,941
أرى صورة موظف الشهر.

65
00:07:19,021 --> 00:07:20,701
لو كان لدينا مقر للشركة،

66
00:07:20,781 --> 00:07:23,541
سيتم تلبيس ممر كامل
مع قدحه اللعين.

67
00:07:23,621 --> 00:07:25,701
هذا هو مدى كفاءة اللعين.

68
00:07:27,341 --> 00:07:29,261
أريد وسوف يكون النظام.

69
00:07:31,461 --> 00:07:33,301
سوف يأخذ Tomczyk مكان الجورجي.

70
00:07:34,021 --> 00:07:36,541
إذا اشتعلت الرياح منك تسبب
أي مشكلة بالنسبة له،

71
00:07:36,621 --> 00:07:38,461
سأعتبرها إهانة شخصية.

72
00:07:39,381 --> 00:07:40,621
هل نحن واضحون؟

73
00:07:41,541 --> 00:07:42,581
[تنهدات]

74
00:07:44,541 --> 00:07:46,021
لقد سألتك سؤالا بسيطا.

75
00:07:47,781 --> 00:07:50,541
- نعم، نحن واضحون.
- مم.

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,181
وماذا لو وجدت دليلا؟

77
00:07:57,261 --> 00:07:59,741
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

78
00:08:03,021 --> 00:08:05,021
[نعيق الغربان]

79
00:08:06,661 --> 00:08:08,821
[سيلويك] انظر حولك في المحيط.

80
00:08:08,901 --> 00:08:09,981
بالتأكيد.

81
00:08:12,661 --> 00:08:15,461
- لديهم أمن محيطي.
- هذا لا يعني أنه قيد التشغيل.

82
00:08:15,541 --> 00:08:18,741
- إذن لماذا لديهم ذلك؟
- إذا كان قيد التشغيل، فيمكننا إيقاف تشغيله.

83
00:08:24,061 --> 00:08:26,501
ينظر. هيا، هيا، هيا، هيا…

84
00:08:36,301 --> 00:08:37,741
[جويازدا] آه، أعتقد أنه عاشق.

85
00:08:37,821 --> 00:08:39,701
لقد أعطاها شيئاً، أليس كذلك؟

86
00:08:41,501 --> 00:08:43,341
[سيلويك] هذا يكفي، جويازدا، حقًا.

87
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
- هل سمعت ما قلته؟
- [جويازدا] نظرة خاطفة.

88
00:08:49,221 --> 00:08:51,741
- مجرد واحدة قصيرة.
- لدينا كل شيء. ما آخر ما توصلت اليه؟

89
00:08:51,821 --> 00:08:53,181
[جويازدا] ثانية واحدة فقط.

90
00:08:56,341 --> 00:08:58,181
[إطلاق نار عبر التلفاز]

91
00:08:58,261 --> 00:09:00,261
[انفجارات انفجار]

92
00:09:05,061 --> 00:09:07,541
[رجل على التلفاز] نحن على بعد 100 ميل
شمال الهدف.

93
00:09:10,541 --> 00:09:11,981
العودة للقتل.

94
00:09:17,141 --> 00:09:20,661
- [الانفجارات القوية مستمرة على شاشة التلفزيون]
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]

95
00:09:21,621 --> 00:09:23,381
كارول، أخفض ذلك!

96
00:09:27,581 --> 00:09:29,461
انتظر، تشبث.

97
00:09:29,541 --> 00:09:31,141
انتظر، انتظر، انتظر.

98
00:09:37,421 --> 00:09:38,781
اه، تحقق من هذا.

99
00:09:38,861 --> 00:09:41,021
[ضربات] نحن نعرف أين الخزنة.

100
00:09:47,381 --> 00:09:49,141
سوف نحصل على الجمع
من التسجيل.

101
00:09:49,221 --> 00:09:50,541
علينا فقط التعامل مع هذا الإنذار.

102
00:09:50,621 --> 00:09:55,061
[جويازدا] ثمانية... اه...
ثمانية، سبعة، اثنان، أربعة...

103
00:09:55,141 --> 00:09:57,541
[سيلويك] ثمانية، سبعة، اثنان، أربعة.
اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

104
00:09:57,621 --> 00:09:59,421
ثمانية، سبعة، اثنان، أربعة...

105
00:09:59,501 --> 00:10:01,381
- [الهمهمات]
- [تتلاشى الموسيقى]

106
00:10:01,461 --> 00:10:02,981
ماذا ستفعل بالمال؟

107
00:10:08,101 --> 00:10:10,261
أوه، لا تخبرني
لم تكن قد فكرت في ذلك.

108
00:10:10,341 --> 00:10:11,981
أنت تعرف ماذا سأفعل بها، لذا...

109
00:10:12,701 --> 00:10:14,781
لم أكن لأطلب
لو كنت أعرف الجواب.

110
00:10:16,901 --> 00:10:18,341
إذا لم أعود من العمل يومًا ما،

111
00:10:18,421 --> 00:10:20,861
أريد التأكد من أن مارتا
ويتم الاعتناء بالطفل.

112
00:10:21,381 --> 00:10:25,621
مم-هم، مم-هم. قصدته،
كما تعلمون، شيء أكثر لنفسك.

113
00:10:25,701 --> 00:10:27,021
هذا لنفسي.

114
00:10:27,661 --> 00:10:29,101
ًيبدو جيدا.

115
00:10:29,181 --> 00:10:32,021
سأأخذ فتاتي
في عطلة رهيبة بعيدا، بعيدا.

116
00:10:32,101 --> 00:10:34,621
هاه؟ مثل، لإعادة ضبط ذهني.

117
00:10:34,701 --> 00:10:36,261
هل لديك صديقة؟

118
00:10:36,341 --> 00:10:38,661
ما رأيك
أنا خلع الملابس ل؟ أنت؟

119
00:10:39,341 --> 00:10:40,341
[يشتم سيلويك]

120
00:10:41,661 --> 00:10:44,541
ماذا عن المنزل؟
الدين مع Tomczyk؟

121
00:10:45,181 --> 00:10:47,981
نعم هذا أيضا.
اسمع، ماذا لو قطعنا الكهرباء عنهم؟

122
00:10:49,621 --> 00:10:52,661
لا فائدة. شركة الأمن
سيتم إخطار على أي حال.

123
00:10:55,101 --> 00:10:56,261
[تنهدات]

124
00:10:56,341 --> 00:10:58,341
إلا إذا سمحوا لنا بالدخول إلى منزلهم.

125
00:10:58,421 --> 00:11:00,061
[تنهدات] خطر صفر.

126
00:11:00,141 --> 00:11:02,021
- لقد غطينا هذا بالفعل.
- اهدأ يا أخي.

127
00:11:02,101 --> 00:11:04,301
لا مشكلة. سنفعل ذلك بطريقتك.

128
00:11:06,901 --> 00:11:08,061
[تنهدات]

129
00:11:12,341 --> 00:11:13,381
هنا. لا تفقده.

130
00:11:22,421 --> 00:11:23,541
أوه. [يضحك]

131
00:11:24,501 --> 00:11:25,421
حصلت عليه.

132
00:11:27,341 --> 00:11:29,781
[سيلويك] ما زلت لا أصدق
لقد سحبت هذا القرف.

133
00:11:29,861 --> 00:11:31,101
[جويازدا] أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

134
00:11:31,181 --> 00:11:32,821
- أنت متوتر جدا.
- [سيلويك] اللعنة.

135
00:11:34,141 --> 00:11:35,341
[يبدأ المحرك]

136
00:11:38,701 --> 00:11:40,701
[تشغيل الموسيقى النشطة]

137
00:11:40,781 --> 00:11:42,741
[يبدأ المحرك]

138
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
[خطوات تقترب]

139
00:12:28,141 --> 00:12:30,141
[ذروة الموسيقى، تتلاشى]

140
00:12:31,981 --> 00:12:33,261
[الديوك بندقية]

141
00:12:33,341 --> 00:12:34,781
[يطرق الباب]

142
00:12:41,701 --> 00:12:43,621
[يستمر الطرق]

143
00:12:45,621 --> 00:12:46,941
[امرأة] أوسكار!

144
00:12:48,461 --> 00:12:49,621
أوسكار، هل أنت هناك؟

145
00:12:53,261 --> 00:12:55,261
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

146
00:13:06,181 --> 00:13:07,781
[تنهدات]

147
00:13:11,061 --> 00:13:12,621
[نقرات البندقية]

148
00:13:12,701 --> 00:13:14,701
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [يفا تلهث]

149
00:13:20,061 --> 00:13:22,061
[كلاهما يتنفس بشدة]

150
00:13:37,621 --> 00:13:39,501
[ييفا تئن]

151
00:13:51,221 --> 00:13:53,221
[الأنين يتزايد بصوت أعلى]

152
00:13:59,421 --> 00:14:01,701
[ييفا تصرخ]

153
00:14:05,421 --> 00:14:07,421
[شخير جويازدا]

154
00:14:16,461 --> 00:14:18,461
[كلاهما يلتقطان أنفاسهما]

155
00:14:33,581 --> 00:14:34,981
[ييفا تضحك]

156
00:14:38,141 --> 00:14:39,341
[كلاهما يضحك]

157
00:14:42,461 --> 00:14:43,901
[ييفا تضحك بهدوء]

158
00:14:49,701 --> 00:14:50,941
مم!

159
00:14:51,021 --> 00:14:52,581
[كلاهما يضحك]

160
00:15:44,501 --> 00:15:46,221
[جويازدا] صه.

161
00:15:50,221 --> 00:15:54,301
[ييفا تأخذ نفسا عميقا]

162
00:15:54,381 --> 00:15:56,381
[تتنفس بشكل مرتعش]

163
00:16:07,381 --> 00:16:10,221
هل يجب أن نقضي أسبوعًا أو أسبوعين
في مكان دافئ، عن طريق البحر؟

164
00:16:10,301 --> 00:16:12,061
أنا فقط يجب أن أعتني به
شيء واحد أولاً،

165
00:16:12,141 --> 00:16:13,701
وبعد ذلك يمكننا أن نذهب. همم؟

166
00:16:15,781 --> 00:16:17,181
الوقت سيخبرنا.

167
00:16:18,621 --> 00:16:21,181
سنذهب. هنا. اختر شيئا.

168
00:16:29,301 --> 00:16:31,301
[تشغيل الدش]

169
00:16:34,461 --> 00:16:36,101
[جويازدا] هل اخترت شيئا؟

170
00:16:37,901 --> 00:16:42,261
الطعام باهظ الثمن، وأنا متأكد من ذلك
لا طعم جيد. سأطلب الطعام للذهاب.

171
00:16:42,341 --> 00:16:43,981
[جويازدا] انتظر. سأذهب معك.

172
00:16:45,381 --> 00:16:46,661
لا تقلق بشأن هذا

173
00:16:49,141 --> 00:16:52,101
هناك كنيسة قريبة.
سوف أتوقف لمدة "بينما".

174
00:16:53,221 --> 00:16:55,221
"قليلاً"
أو "بينما" طويلة، رغم ذلك؟

175
00:16:55,301 --> 00:16:56,621
[كلاهما يضحك]

176
00:16:57,421 --> 00:16:59,421
أنت تستمر في السخرية مني.

177
00:16:59,941 --> 00:17:01,941
[عزف موسيقى متأمل]

178
00:17:32,021 --> 00:17:33,221
[همهمات تومشيك]

179
00:17:52,461 --> 00:17:54,461
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

180
00:17:55,341 --> 00:17:57,061
- [رنين الهاتف]
- [سيلويك يلهث]

181
00:17:59,741 --> 00:18:01,741
[تتنهد مارتا]

182
00:18:06,621 --> 00:18:08,461
[همهمات بهدوء]

183
00:18:19,781 --> 00:18:21,141
[مارتا تزفر]

184
00:18:30,061 --> 00:18:31,261
كل شيء بخير؟

185
00:18:31,341 --> 00:18:32,741
نعم، كل شيء على ما يرام.

186
00:18:33,501 --> 00:18:35,221
أنا فقط بحاجة للخروج.

187
00:18:35,861 --> 00:18:38,181
لماذا لا تذهب
إلى المعالج أثناء وجودك فيه؟

188
00:18:38,261 --> 00:18:39,781
[تتنهد سيلويك]

189
00:18:40,461 --> 00:18:42,421
في الوقت الحالي أخيك
إنه مثل المعالج بالنسبة لي.

190
00:18:42,501 --> 00:18:43,581
[مارتا همهمات]

191
00:18:44,101 --> 00:18:48,621
[Sylwek] لو كان فقط
تحدث أقل عن صديقته الجديدة.

192
00:18:49,901 --> 00:18:51,501
[مارتا] أوسكار لديه صديقة؟

193
00:18:52,021 --> 00:18:53,421
أو هكذا يقول.

194
00:18:54,301 --> 00:18:58,061
لكن هل الأمر جدي؟
هل تعرف أي تفاصيل؟ ما هو اسمها؟

195
00:18:58,141 --> 00:18:59,261
لا فكرة.

196
00:18:59,341 --> 00:19:02,981
- سيلويك، أنت لا تعرف اسمها حتى؟
- [ضحكة مكتومة] أعني أنني لا أطرح الأسئلة.

197
00:19:03,621 --> 00:19:06,741
[مارتا] لا أعتقد أنني لم ألاحظ
كيف بمهارة قمت بتغيير الموضوع.

198
00:19:06,821 --> 00:19:09,261
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

199
00:19:10,901 --> 00:19:12,101
[يغلق الباب]

200
00:19:12,181 --> 00:19:14,341
أعتقد أنني وقعت في الحب معك.

201
00:19:20,461 --> 00:19:22,461
[كلاهما يتنفس بشدة]

202
00:19:27,061 --> 00:19:27,981
وداعا.

203
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
[بهدوء] وداعا.

204
00:19:34,141 --> 00:19:35,701
[تنهدات]

205
00:19:50,901 --> 00:19:52,901
[الموسيقى تزداد توتراً]

206
00:19:55,381 --> 00:19:56,821
[تهدأ الموسيقى المتوترة]

207
00:19:56,901 --> 00:19:58,461
[صب الشراب]

208
00:19:58,541 --> 00:20:01,461
[تزورني] لماذا لم تأخذ
جانب بوجدان على الفور؟

209
00:20:01,541 --> 00:20:04,501
- [داميان] أنا في جانب الشركة.
- [تزورني] حسنًا، استمع.

210
00:20:05,501 --> 00:20:07,821
عندما مرض باركنسون له
يؤثر عليه،

211
00:20:07,901 --> 00:20:10,141
سوف يعين Tomczyk كبديل له.

212
00:20:10,901 --> 00:20:12,621
هذا غير مقبول بالنسبة لنا.

213
00:20:12,701 --> 00:20:15,021
علينا أن نخرج
اللعين أولا.

214
00:20:15,541 --> 00:20:19,301
لذا من فضلك لا تخبرني
أنك على جانب الشركة.

215
00:20:19,821 --> 00:20:24,181
لا يمكنك بأي حال من الأحوال أن تدعم هذا اللعين
على دمك اللعين.

216
00:20:36,021 --> 00:20:37,821
لقد كانت مناولتك الأولى.

217
00:20:38,941 --> 00:20:41,501
جاء إليها كل من يهمه الأمر في المدينة.

218
00:20:42,581 --> 00:20:46,141
حتى ماك السكين،
الذي كان رئيسه في ذلك الوقت.

219
00:20:47,301 --> 00:20:50,861
- هل تشعر بالحنين؟
- لا تقاطع! فقط استمع.

220
00:20:51,381 --> 00:20:52,981
ربما تدرك شيئًا ما.

221
00:20:54,781 --> 00:20:59,181
لم يكن بوجدان يريد أن يبدو بخيلا.
لقد أراد فقط أن يضعني في مكاني.

222
00:20:59,861 --> 00:21:03,061
لقد اشترى لك أغلى دراجة.
لكن دراجة نسائية.

223
00:21:03,141 --> 00:21:06,181
سجل العائلة لن يتغير
رأيي في بوجدان.

224
00:21:06,261 --> 00:21:08,781
يعطيك الدراجة ويقول:

225
00:21:08,861 --> 00:21:12,941
"عندما يتوقف داميان عن كونه كسًا صغيرًا،
سأشتري له دراجة مناسبة للرجال."

226
00:21:13,021 --> 00:21:15,901
- [رف الانفجارات]
- لقد كنت غاضبًا جدًا من ذلك.

227
00:21:17,341 --> 00:21:19,941
[ضحكة مكتومة] لذلك قلت،
أمام الجميع،

228
00:21:20,021 --> 00:21:23,141
"هل اشتريت دراجة نسائية؟
لأنه كان للبيع؟"

229
00:21:23,221 --> 00:21:24,981
[ضحكة مكتومة] ضحك الجميع.

230
00:21:25,061 --> 00:21:26,941
ولكن بعد ذلك كان لديه فكرة أفضل.

231
00:21:27,021 --> 00:21:29,461
لقد كان عمرك عشر سنوات فقط
عندما بدأ بأخذك

232
00:21:29,541 --> 00:21:31,381
في رحلات لتحصيل المستحقات.

233
00:21:32,301 --> 00:21:37,341
ستعود وتقول أشياء مثل،
"العم بوجدان هذا، العم بوجدان ذلك..."

234
00:21:38,941 --> 00:21:40,781
هل أردت قيادة السيارة؟

235
00:21:41,461 --> 00:21:42,861
أعطاك سيارة.

236
00:21:43,781 --> 00:21:45,461
هل أردت الانضمام إلى الجيش؟

237
00:21:46,781 --> 00:21:49,461
لقد حصل لك على الأوراق
للفيلق الأجنبي الفرنسي.

238
00:21:50,781 --> 00:21:52,421
وهل لديك نقطة؟

239
00:21:59,941 --> 00:22:01,421
[تنهد زورني]

240
00:22:02,661 --> 00:22:04,501
سرق بوجدان ابني.

241
00:22:05,461 --> 00:22:07,301
هذه هي نقطتي سخيف.

242
00:22:11,501 --> 00:22:13,341
[تومكزيك] النسبة المئوية
من المستثمرين الأفراد

243
00:22:13,421 --> 00:22:15,781
التي تعاني من الخسارة
على استثماراتهم هو 80٪.

244
00:22:15,861 --> 00:22:18,341
كيف ذلك؟ لأنه بدلاً من أن يأتي إلي،

245
00:22:18,421 --> 00:22:21,061
قاموا بالتسجيل
لنوع من الندوات عبر الإنترنت

246
00:22:21,141 --> 00:22:24,581
أو استمع لبعض...
بعض نصائح اليوتيوب القذرة.

247
00:22:29,901 --> 00:22:31,261
من فضلك، اجلس.

248
00:22:37,821 --> 00:22:39,141
شاي؟ قهوة؟

249
00:22:42,501 --> 00:22:44,741
استمع، أكد لي بوجدان
أن الخلاف

250
00:22:44,821 --> 00:22:46,461
بيننا قد تم حلها.

251
00:22:46,541 --> 00:22:49,261
[داميان] منذ وقت ليس ببعيد،
لقد كنت بائعًا مشبوهًا من الباب إلى الباب.

252
00:22:49,341 --> 00:22:50,701
واليوم؟

253
00:22:52,021 --> 00:22:55,021
أنت تستولي على الجورجيين
أعمال بملايين الدولارات.

254
00:22:55,101 --> 00:22:56,461
لقد قمت بعمل جيد لنفسك.

255
00:22:56,541 --> 00:22:58,861
- هل تعرف الجورجية؟
- [تومشيك] عابرًا.

256
00:22:58,941 --> 00:23:01,221
- قدم لنا بوجدان.
- [داميان] مم.

257
00:23:01,301 --> 00:23:02,741
لقد كان بائعًا بالفطرة.

258
00:23:02,821 --> 00:23:05,661
يمكنه أن يبيعك
ملابسك الداخلية الملطخة بالقذارة،

259
00:23:05,741 --> 00:23:07,541
وسوف أشكره على ذلك.

260
00:23:08,261 --> 00:23:10,701
لقد دمر عائلات الناس ومهنهم ...

261
00:23:11,581 --> 00:23:14,781
وبطريقة أو بأخرى، لا شيء من ذلك
يمكن أن يثبت من قبل أي شخص.

262
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
إذا كنت تعتقد
بأنني غير قادر على استبداله،

263
00:23:17,101 --> 00:23:20,061
ثم... فقط أخبر بوجدان بذلك.

264
00:23:21,221 --> 00:23:25,261
له رأيك...
يهم كثيرا.

265
00:23:28,021 --> 00:23:29,941
[تتنهد] داميان...

266
00:23:32,581 --> 00:23:35,621
لو كنت فقط يمكن أن تكون
أكثر موضوعية قليلاً،

267
00:23:36,381 --> 00:23:38,461
لن يكون من الممكن إيقافنا معًا.

268
00:23:38,541 --> 00:23:40,541
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

269
00:23:46,181 --> 00:23:47,621
هيا. هل لي من دواعي سروري.

270
00:23:47,701 --> 00:23:48,741
افتحه.

271
00:23:58,621 --> 00:24:00,621
أنت لا تعرف حقا الجورجية؟

272
00:24:01,661 --> 00:24:02,981
أنت تبدو جيدة في هذا واحد.

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,021
هل تريد مطبوعات إضافية؟

274
00:24:07,261 --> 00:24:08,701
لدي المزيد منهم.

275
00:24:14,901 --> 00:24:16,981
يومًا ما، ستخبرني بالقصة بأكملها.

276
00:24:17,061 --> 00:24:19,781
وأنا أعدك،
سأكون موضوعيًا قدر استطاعتي.

277
00:24:28,821 --> 00:24:30,821
[تتلاشى الموسيقى المزعجة]

278
00:24:30,901 --> 00:24:34,421
الأمن

279
00:24:37,541 --> 00:24:38,581
[صافرة بوق السيارة]

280
00:24:51,861 --> 00:24:53,861
[الثرثرة غير واضحة]

281
00:25:26,221 --> 00:25:28,221
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

282
00:25:30,541 --> 00:25:31,741
[زفير]

283
00:25:38,221 --> 00:25:39,381
[تنهدات]

284
00:25:39,461 --> 00:25:40,861
ماكوياك، ويرزبوا 98

285
00:25:42,301 --> 00:25:44,661
بوريس كوزاك، ويرزبوا 132

286
00:25:45,701 --> 00:25:46,661
فيرزبوا 139

287
00:25:50,461 --> 00:25:51,901
لاودس، فيرزبوا 98

288
00:25:53,301 --> 00:25:55,661
بوريس كوزاك، ويرزبوا 132

289
00:25:56,661 --> 00:26:00,181
أدريان، ستارتشاك، فيرزبوا 139

290
00:26:00,941 --> 00:26:05,221
[جويازدا] تنتمي هذه المنازل الثلاثة المميزة
إلى المحتالين الضريبيين من المركز التجاري.

291
00:26:05,741 --> 00:26:07,061
نبدأ مع Maćkowiaks.

292
00:26:07,141 --> 00:26:09,301
نذهب للداخل
أثناء النهار، أثناء وجودهم في العمل.

293
00:26:09,381 --> 00:26:12,181
ندخل البيت ,
أطلق الإنذار، أفرغ الخزنة.

294
00:26:13,101 --> 00:26:15,661
يتم توفير كافة الخدمات الأمنية الخاصة بهم
من نفس الشركة ,

295
00:26:15,741 --> 00:26:19,141
مما يعني أنه لا فرق
إذا وصلوا بعد سبع دقائق أم لا،

296
00:26:19,221 --> 00:26:21,181
سنكون بالفعل في منزل كوزاك.

297
00:26:21,261 --> 00:26:23,101
ثم إضرب، بام، بام،
من خلال الحدائق الخلفية،

298
00:26:23,181 --> 00:26:25,061
نحن في المنزل الثالث، نقوم بعمل البنك.

299
00:26:25,141 --> 00:26:27,581
هل أسقطك والدك
على رأسك كطفل رضيع؟

300
00:26:27,661 --> 00:26:30,021
أمي، عند البقال.
إنها واحدة من ذكرياتي الأولى.

301
00:26:30,101 --> 00:26:31,541
منزل واحد.

302
00:26:31,621 --> 00:26:35,341
منزل واحد فقط. خلال النهار.
إما أن نفعل ذلك بطريقتي، أو سأخرج.

303
00:26:36,781 --> 00:26:38,741
ما الأذى الذي تفعلونه يا أولاد؟

304
00:26:40,381 --> 00:26:41,461
[تحت نفس] عظيم.

305
00:26:43,021 --> 00:26:44,901
نحن ننظر إلى دهانات السيارات،

306
00:26:44,981 --> 00:26:47,581
لأن أوسكار يريد
لتقوية دلو الصدأ الخاص به.

307
00:26:48,421 --> 00:26:50,541
جونيور، نحن نراك يوم الجمعة
للنار؟

308
00:26:52,501 --> 00:26:54,021
النار؟

309
00:26:54,101 --> 00:26:56,661
أنت تعرف؟ بالأمس قلت لك أن تأتي
مع صديقتك؟

310
00:26:56,741 --> 00:27:00,261
[بإثارة] ♪ جونيور لديه صديقة ♪

311
00:27:00,341 --> 00:27:02,981
[يضحك الجميع]

312
00:27:03,061 --> 00:27:04,181
[مارتا] ماذا؟

313
00:27:06,541 --> 00:27:08,181
كم يعرف داميان؟

314
00:27:10,701 --> 00:27:12,261
[زفير]

315
00:27:12,341 --> 00:27:13,821
ثم الهجوم أولا.

316
00:27:13,901 --> 00:27:18,981
همم. داميان لديه جيش خاص صغير.
سوف يسحقنا.

317
00:27:19,061 --> 00:27:21,261
ليس هو. قم بالخطوة الأولى.

318
00:27:29,581 --> 00:27:33,381
عرض Czornys
أنه يمكنك الاعتراف بالخطأ.

319
00:27:35,341 --> 00:27:37,381
ليس لديك ما تخفيه.

320
00:27:40,901 --> 00:27:42,341
أعطهم جويازدا.

321
00:27:42,421 --> 00:27:43,981
[ينقر تومكزيك على لسانه، ويتنهد]

322
00:27:44,061 --> 00:27:46,941
[تنهدات] إنه لا أحد. انه القمامة.

323
00:27:49,541 --> 00:27:50,581
همم؟

324
00:27:58,901 --> 00:28:00,901
[رنين الهاتف الخليوي]

325
00:28:04,021 --> 00:28:05,661
- مرحبا؟
- [تومشيك] أوسكار، صديقي.

326
00:28:05,741 --> 00:28:08,061
لم ننتهي من محادثتنا الأخيرة

327
00:28:08,141 --> 00:28:10,861
دعونا لا نتظاهر
أنا لا أعرف ما الذي يحدث، حسنا؟

328
00:28:12,221 --> 00:28:13,781
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

329
00:28:13,861 --> 00:28:16,421
لقد دخلت
مبلغ كبير جدًا من المال.

330
00:28:16,501 --> 00:28:21,021
وأنت لم تفكر بي على الإطلاق.
كيف من المفترض أن أشعر حيال ذلك، هاه؟

331
00:28:21,101 --> 00:28:23,861
[رنين هاتف عالي النبرة]

332
00:28:23,941 --> 00:28:28,381
مهلا، عندما يسألك شخص سؤالا،
إنها مجرد مجاملة شائعة للرد.

333
00:28:28,461 --> 00:28:29,421
ماذا تريد؟

334
00:28:29,501 --> 00:28:31,501
أتوقع أنك سوف تؤدي
المسؤوليات

335
00:28:31,581 --> 00:28:33,061
التي تعتبر ضرورية لاتفاقنا.

336
00:28:33,141 --> 00:28:35,421
أي في أصله.

337
00:28:37,181 --> 00:28:38,661
[تنهدات] ليس لدي الكثير.

338
00:28:38,741 --> 00:28:41,181
ربما لا تفعل ذلك في الوقت الحالي،
لكنك تخطط لذلك، هل أنا على حق؟

339
00:28:41,261 --> 00:28:43,821
- [قعقعة المفاتيح]
- أوسكار، ادفع لي.

340
00:28:43,901 --> 00:28:47,501
أو الأشخاص الذين يبحثون عنك،
حسنًا، سيجدونك.

341
00:28:48,781 --> 00:28:50,221
لديك حتى يوم الأحد.

342
00:28:50,741 --> 00:28:52,901
[تتنفس بشكل مرتعش]

343
00:29:06,501 --> 00:29:11,981
["أغواس دي ماركو"
بقلم أنطونيا كارلوسا جوبيما على اللاعب]

344
00:29:13,261 --> 00:29:16,581
[عزف نغمة بوسا نوفا البرازيلية الجازية]

345
00:31:05,621 --> 00:31:07,781
[يختتم النغمة الخفيفة والجازية]

346
00:31:07,861 --> 00:31:09,541
[جويازدا يلهث]

347
00:31:12,941 --> 00:31:15,981
- [طقطقة ثابتة]
- [رنين عالي النبرة]

348
00:31:33,821 --> 00:31:37,061
[شكيلي] الاصبع الوسطى. البنصر…

349
00:31:38,261 --> 00:31:39,501
الاصبع الصغير.

350
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
[التنفس بعمق]

351
00:31:46,141 --> 00:31:48,101
[يهدأ التشويه]

352
00:31:48,181 --> 00:31:50,181
[تشغيل موسيقى حزينة]

353
00:32:44,941 --> 00:32:50,101
[ماريكي] زملائنا
ضحوا بحياتهم في أداء واجبهم.

354
00:32:51,781 --> 00:32:55,461
قلوبنا تخرج
إلى عائلاتهم وأمهاتهم،

355
00:32:56,541 --> 00:33:00,021
الآباء والزوجات والأطفال.

356
00:33:01,821 --> 00:33:03,141
لقد تركونا مبكراً.

357
00:33:04,501 --> 00:33:05,941
الكثير في وقت مبكر جدا.

358
00:33:09,261 --> 00:33:11,061
فلترقدوا بسلام.

359
00:33:29,541 --> 00:33:34,021
بابا

360
00:33:39,101 --> 00:33:40,701
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

361
00:33:55,821 --> 00:33:58,541
تذكر عندما قلت
لقد سمحوا لنا بالدخول فحسب؟

362
00:33:58,621 --> 00:34:01,301
يشعر القطب بالذنب
والثاني يرون الزي الرسمي.

363
00:34:03,021 --> 00:34:04,461
ثلاثة منازل.

364
00:34:04,541 --> 00:34:05,981
الأحد عند الفجر.

365
00:34:07,461 --> 00:34:09,461
[الموسيقى تنمو بشكل مشؤوم]

366
00:34:11,941 --> 00:34:15,661
اليوم، هناك ثلاثة منازل بالزي الرسمي.
غدا، هل ستسرق البنوك؟

367
00:34:15,741 --> 00:34:17,861
أخفى Tomczyk كاميرا في الطابق السفلي من منزلي.

368
00:34:19,381 --> 00:34:21,061
إنه يعرف ما نفعله.

369
00:34:21,141 --> 00:34:23,581
يجب أن أدفع له بحلول الغد
أو أنه سوف يسلمنا إلى Czornys.

370
00:34:37,141 --> 00:34:38,461
[تتنهد سيلويك]

371
00:34:52,541 --> 00:34:56,141
{\an8}الشرطة

372
00:34:57,581 --> 00:34:58,661
ما هذا؟

373
00:34:58,741 --> 00:35:00,381
[صراخ الضباط]

374
00:35:12,501 --> 00:35:14,301
[يرن جرس الباب]

375
00:35:14,381 --> 00:35:16,061
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

376
00:35:16,141 --> 00:35:17,541
[كارول] أوه، اللعنة.

377
00:35:17,621 --> 00:35:18,941
ماذا؟

378
00:35:19,021 --> 00:35:20,421
- ماذا؟
- إنها الشرطة.

379
00:35:20,501 --> 00:35:22,181
- أين؟
- عند البوابة.

380
00:35:24,021 --> 00:35:25,021
ماذا نفعل؟

381
00:35:26,621 --> 00:35:27,821
- مرحبًا.
- [جويازدا] صباح الخير.

382
00:35:27,901 --> 00:35:29,101
أي شخص آخر في المنزل؟

383
00:35:29,181 --> 00:35:31,021
اه زوجتي. ما هذا؟

384
00:35:31,101 --> 00:35:32,381
[سيلويك] يرجى الاتصال بها.

385
00:35:33,341 --> 00:35:34,861
لن أفعل حتى تخبرني.

386
00:35:34,941 --> 00:35:37,621
[جويازدا] سيدي، من فضلك، دعونا نقوم بعملنا.
اتصل بزوجتك من فضلك.

387
00:35:39,541 --> 00:35:40,621
[كارول] باسيا!

388
00:35:42,541 --> 00:35:44,021
- [باسيا] كارول.
- ماذا؟

389
00:35:44,101 --> 00:35:45,861
- افعل شيئا.
- ماذا يجب أن أفعل واللعنة؟

390
00:35:45,941 --> 00:35:46,781
ليس لدي أي فكرة.

391
00:35:46,861 --> 00:35:48,021
لا تقل شيئا!

392
00:35:48,101 --> 00:35:49,461
لا تقل أي--

393
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
[الهمهمات]

394
00:35:50,621 --> 00:35:53,181
[مكتومة] كارول، لا تقل أي شيء!

395
00:35:59,981 --> 00:36:01,501
[جويازدا] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

396
00:36:01,581 --> 00:36:02,581
هذا كل شيء.

397
00:36:04,101 --> 00:36:06,021
اضطجع. الشريط.

398
00:36:06,781 --> 00:36:07,781
الشريط.

399
00:36:12,781 --> 00:36:14,261
[همهمات كارول]

400
00:36:14,341 --> 00:36:16,621
[جويازدا] أنت تعرف سخيف جارك
زوجتك؟

401
00:36:21,821 --> 00:36:23,541
[جويازدا] لقد أخبرتك
ستكون قطعة من الكعكة.

402
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
[تتنهد سيلويك]

403
00:36:42,221 --> 00:36:45,421
- [جويازدا] مرحبًا. هل من أحد في المنزل؟
- مرحبًا. زوجتي. ما هذا؟

404
00:36:45,501 --> 00:36:46,621
نحن نبحث عن الهارب.

405
00:36:46,701 --> 00:36:48,541
نشك في أنه يختبئ
في مكان ما هنا.

406
00:36:48,621 --> 00:36:50,181
[سيلويك] نحن نقوم بفحص جميع المنازل.

407
00:36:50,861 --> 00:36:51,901
[رجل] ادخل.

408
00:36:53,741 --> 00:36:55,381
[جويازدا] هل يمكنك الاتصال بزوجتك، من فضلك؟

409
00:37:05,101 --> 00:37:08,541
لا تبكي يا عزيزي. لا بأس.
هذا الرجل لن يؤذيك.

410
00:37:09,821 --> 00:37:11,461
- أين المال؟
- [الزوجة] أتوسل إليك.

411
00:37:11,541 --> 00:37:13,741
- من فضلك، لا تؤذيه.
- لقد سألتك سؤالا!

412
00:37:13,821 --> 00:37:15,021
أين المال؟

413
00:37:15,101 --> 00:37:17,541
[تنهدات الزوجة] لا، من فضلك!

414
00:37:18,861 --> 00:37:21,021
[جويازدا] أين المال بحق الجحيم؟!

415
00:37:21,101 --> 00:37:23,261
- [رجل] اذهب وضاجع نفسك!
- [الزوجة] من فضلك، لا--

416
00:37:23,341 --> 00:37:25,461
- [جويازدا] أغلق فمك!
- [سيلويك] توقف عن هذا الهراء!

417
00:37:25,981 --> 00:37:27,781
[زوجة] من فضلك قل لهم
أين المال!

418
00:37:27,861 --> 00:37:29,301
[سيلويك] أوسكار!

419
00:37:44,621 --> 00:37:46,581
أنت تعرف أنني لم أكن لأفعل
أي شيء، أليس كذلك؟

420
00:37:46,661 --> 00:37:48,741
أنا لا أفعل ذلك، جويازدا. أنا لا أفعل ذلك.

421
00:37:53,381 --> 00:37:54,741
أوه، اللعنة.

422
00:37:56,341 --> 00:37:57,941
[تنتهي الموسيقى فجأة]

423
00:37:58,541 --> 00:37:59,621
[جويازدا] صباح الخير.

424
00:37:59,701 --> 00:38:01,501
سيدتي، نحن نبحث عن الهارب.

425
00:38:01,581 --> 00:38:04,141
نشك في أنه يختبئ
في مكان ما هنا.

426
00:38:04,221 --> 00:38:05,381
[زفير]

427
00:38:07,101 --> 00:38:09,781
[سيلويك] نحن نقوم بفحص جميع المنازل
في المنطقة.

428
00:38:09,861 --> 00:38:11,221
[جويازدا] هل هناك أحد آخر في المنزل؟

429
00:38:11,301 --> 00:38:12,861
اه… لا.

430
00:38:12,941 --> 00:38:15,821
لا يوجد أحد آخر؟
اه، من فضلك خذ الكلب بعيدا، حسنا؟

431
00:38:15,901 --> 00:38:17,781
حسنًا… حسنًا.

432
00:38:18,341 --> 00:38:21,101
- تعال الى هنا. يأتي.
- [جويازدا] لقد تعرضت للضرب.

433
00:38:21,181 --> 00:38:24,621
- أو أنها حبوب منومة أو كليهما. سهل.
- [امرأة] حان الوقت لقيلولة صغيرة.

434
00:38:24,701 --> 00:38:26,941
تعال. دعنا نذهب هنا مع أمي.

435
00:38:28,501 --> 00:38:30,421
ادخل، تفضل.

436
00:38:30,501 --> 00:38:32,061
ابحث عن المجرم الخاص بك.

437
00:38:32,141 --> 00:38:33,621
[يضحك]

438
00:38:33,701 --> 00:38:35,541
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟

439
00:38:35,621 --> 00:38:36,741
بالطبع.

440
00:38:39,341 --> 00:38:40,621
[جويازدا يتنهد]

441
00:38:42,821 --> 00:38:46,061
- الآن، استلقي جيدًا على الأرض.
- أوه. جيد جدا.

442
00:38:46,581 --> 00:38:48,701
[زفير]

443
00:38:50,501 --> 00:38:52,341
هل هذا جيد؟ نعم؟

444
00:38:52,421 --> 00:38:55,101
- ضعي يديك خلف ظهرك.
- بالتأكيد. لا مشكلة.

445
00:38:55,181 --> 00:38:57,381
- [جويازدا] ممتاز. هذا كل شيء.
- [يضحك]

446
00:38:58,781 --> 00:39:03,221
[همهمات] أيها الضباط، هل يمكنكم أن تخبروني
ما أنا متهم به؟

447
00:39:03,301 --> 00:39:04,421
[يضحك]

448
00:39:04,501 --> 00:39:07,701
[جويازدا] سأفعل ذلك عندما تخبرني
حيث المال.

449
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
إذا كنت متحضرًا وأخبرني،
سنكون متحضرين ونغادر.

450
00:39:10,821 --> 00:39:12,701
- اه.
- ولن يصيبك أي ضرر.

451
00:39:12,781 --> 00:39:14,981
- هل تفهم؟
- [يضحك] مم-هم.

452
00:39:15,061 --> 00:39:16,981
[جويازدا] إذن، أين المال؟

453
00:39:17,061 --> 00:39:18,061
هاه؟

454
00:39:18,781 --> 00:39:20,901
- [جويازدا] أين المال؟
- أوه…

455
00:39:20,981 --> 00:39:22,581
العجين. المسروقات.

456
00:39:22,661 --> 00:39:24,501
- ماذا؟
- [جويازدا] النقود.

457
00:39:25,181 --> 00:39:27,621
- [همهمات المراهقين]
- [سيلويك] اللعنة.

458
00:39:27,701 --> 00:39:28,621
يا! هناك طفل!

459
00:39:28,701 --> 00:39:30,341
[جويازدا] سألت
إذا كان هناك أي شخص آخر!

460
00:39:30,421 --> 00:39:34,021
- [سيلويك] مهلا! يا! التحدث معي، هيا.
- [جويازدا] هل تريد أن يساعده أحد؟

461
00:39:34,101 --> 00:39:36,381
- [امرأة تبكي]
- [جويازدا] أخبرني أين المال!

462
00:39:36,461 --> 00:39:39,741
توقف عن الصراخ،
وأخبرني أين المال!

463
00:39:39,821 --> 00:39:42,381
لقد طرحت عليك سؤالا. أين المال؟

464
00:39:42,461 --> 00:39:44,581
- [سيلويك] مرحبًا.
- [يواصل البكاء]

465
00:39:44,661 --> 00:39:46,781
[سيلويك] مهلا، تحدث معي! هل أنت معي؟

466
00:39:46,861 --> 00:39:48,861
- [جويازدا] أين؟ يتحدث.
- [سيلويك] هل أنت معي؟

467
00:39:48,941 --> 00:39:51,741
- اللعنة، إنه لا يتنفس!
- [جويازدا] أخبرني!

468
00:39:53,261 --> 00:39:55,661
توقف عن الصراخ،
وأخبرني أين المال!

469
00:39:55,741 --> 00:39:58,061
أين المال؟

470
00:40:08,941 --> 00:40:10,261
[الهمهمات]

471
00:40:10,341 --> 00:40:11,661
[صفارات جويازدا]

472
00:40:12,981 --> 00:40:14,461
احصل على حقيبة أكبر!

473
00:40:16,941 --> 00:40:18,021
[زفير]

474
00:40:20,421 --> 00:40:21,741
أموال الجدة.

475
00:40:21,821 --> 00:40:24,941
[الضربات، الشمم]

476
00:40:28,941 --> 00:40:31,501
المساعدة الطبية اللازمة. ويرزبوا، 132.

477
00:40:31,581 --> 00:40:32,621
إنه أمر عاجل.

478
00:40:36,901 --> 00:40:38,421
[تنهدات]

479
00:40:41,061 --> 00:40:44,221
سألنا إذا كان هناك شخص ما في المنزل.
لم يكن عليها أن تكذب.

480
00:40:59,741 --> 00:41:00,861
[يشهق سيلويك]

481
00:41:00,941 --> 00:41:02,181
[جويازدا] سيلويك.

482
00:41:04,021 --> 00:41:05,381
تعال.

483
00:41:34,981 --> 00:41:37,821
لقد قمت بتعبئة حصة Tomczyk.
اقسم الباقي إلى نصفين، حسنًا؟

484
00:41:42,421 --> 00:41:44,821
مهلا، كنت تريد الأمن لعائلتك؟

485
00:41:45,781 --> 00:41:48,021
الآن حصلت عليه. [تنهدات]

486
00:41:58,181 --> 00:42:01,101
- [يغلق باب السيارة]
- [يبدأ المحرك]

487
00:42:14,421 --> 00:42:16,421
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

488
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
[رنين الهاتف الخليوي]

489
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
تم رفض المكالمة

490
00:42:26,221 --> 00:42:27,461
[يشهق جويازدا]

491
00:42:31,861 --> 00:42:33,941
[تومكزيك] إذن هذا هو المكان الذي تختبئ فيه.

492
00:42:34,021 --> 00:42:36,021
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

493
00:42:40,781 --> 00:42:43,661
[جويازدا] والآن،
يرجى الخروج من منزلي.

494
00:42:44,661 --> 00:42:45,741
[يتنهد تومشيك]

495
00:42:52,541 --> 00:42:55,701
لماذا استخدام مثل هذه اللغة البذيئة؟

496
00:43:00,301 --> 00:43:01,381
تشيريو.

497
00:43:08,341 --> 00:43:09,421
[يغلق الباب]

498
00:43:10,461 --> 00:43:12,621
بقدر ما أعرف، اختار العلامات السهلة

499
00:43:12,701 --> 00:43:15,101
من أصحاب المحلات
في مركز التسوق.

500
00:43:15,661 --> 00:43:18,781
هذا الصباح، اتصل بي
لتحديد اجتماع،

501
00:43:18,861 --> 00:43:23,541
وهذه الحقيبة التي ترونها هنا

502
00:43:23,621 --> 00:43:26,901
هي نتيجة ذلك الاجتماع.

503
00:43:29,781 --> 00:43:30,861
[تنهدات]

504
00:43:32,981 --> 00:43:35,621
بالنظر إلى عائلة Czorny
وتعرض لبعض الضحايا

505
00:43:35,701 --> 00:43:38,461
أنا هنا أقدم
محتويات هذه الحقيبة لك.

506
00:43:38,541 --> 00:43:41,861
في مجملها. كتعويض.

507
00:43:42,781 --> 00:43:44,181
هل كان يعمل بمفرده؟

508
00:43:44,701 --> 00:43:48,221
صهره
ربما ساعدته.

509
00:43:48,301 --> 00:43:49,581
وكيل CT.

510
00:43:50,701 --> 00:43:51,701
[بوجدان] هل تقبل ذلك؟

511
00:43:58,661 --> 00:43:59,901
نحن نقبل ذلك.

512
00:44:03,021 --> 00:44:05,101
[بوجدان] كن لطيفًا إذن وتصافح.

513
00:44:11,301 --> 00:44:13,981
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
لتشعر بالأسف على نفسك؟

514
00:44:22,621 --> 00:44:23,861
[تشورني] داميان!

515
00:44:53,541 --> 00:44:56,141
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- [يطرق الباب]

516
00:44:57,141 --> 00:44:59,421
[أوكسانا] أوسكار ينتظر
بالنسبة لك في الطابق السفلي.

517
00:45:01,981 --> 00:45:05,101
وقف سخيف يطرق
واتركني وشأني، حسنًا؟

518
00:45:09,181 --> 00:45:12,941
اسمع، هو يريد فقط
ليقدمك لعائلته، هل تعلم؟

519
00:45:13,541 --> 00:45:16,501
لا مشكلة كبيرة. أعني أنه…
أنت لست مجبراً على الزواج منه

520
00:45:16,581 --> 00:45:18,501
من السهل عليك أن تقول ذلك، هاه؟

521
00:45:19,021 --> 00:45:22,101
هل لديك حتى أدنى فكرة
ما الذي أقحمت نفسي فيه بسببك؟

522
00:45:23,421 --> 00:45:24,821
اسمع، لم أكن أعرف.

523
00:45:25,821 --> 00:45:29,301
قلت بنفسك أن Tomczyk
سوف يتركنا وحدنا على الفور.

524
00:45:29,981 --> 00:45:31,141
لا يا عزيزي.

525
00:45:31,221 --> 00:45:33,821
إنها ليست المرة الأخيرة.
وقال انه لن يتركنا وحدنا أبدا.

526
00:45:43,501 --> 00:45:45,061
[تشغيل موسيقى حزينة]

527
00:45:45,141 --> 00:45:46,581
هل تحب هذا الصبي؟

528
00:45:46,661 --> 00:45:48,301
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

529
00:45:50,861 --> 00:45:52,941
ثم لا تخبره بأي شيء.

530
00:45:53,741 --> 00:45:55,221
لا يحتاج أن يعرف.

531
00:45:57,301 --> 00:45:59,301
[المجموعة تتحدث بصوت غير مسموع]

532
00:46:42,621 --> 00:46:44,781
سيلويك، ماذا عن
بلوزة صغيرة مطرزة

533
00:46:44,861 --> 00:46:46,341
مثل هذا بالنسبة لزوسيا لدينا، هاه؟

534
00:46:46,421 --> 00:46:48,541
- بالتأكيد، لماذا لا.
- عظيم. نعم؟

535
00:46:48,621 --> 00:46:51,581
- حسنًا، نعم. سأصنع واحدة.
- [جويازدا] لكن بعد أن نعود.

536
00:46:51,661 --> 00:46:53,541
نحن نفكر في التوجه إلى مالطا.

537
00:46:53,621 --> 00:46:55,301
- لقضاء عطلة قصيرة.
- [مارتا] إلى مالطا؟

538
00:46:55,381 --> 00:46:57,101
- [جويازدا] مم-هم.
- [مارتا] هذا عظيم!

539
00:46:57,181 --> 00:47:00,021
- أين التقيتما؟ أنت لم تقل.
- [مارتا] لقد فعل.

540
00:47:00,101 --> 00:47:00,941
لم أسمع.

541
00:47:01,981 --> 00:47:04,581
- تعمل إيفا في المركز التجاري، في متجر.
- [يفا] أين؟

542
00:47:04,661 --> 00:47:07,101
- محل تجاري يقع في المول .
- إذن ليس في بيت الدعارة الخاص بك، إذن؟

543
00:47:07,701 --> 00:47:09,581
- [مارتا] سيلويك!
- يعتذر.

544
00:47:09,661 --> 00:47:11,741
- [تتلاشى الموسيقى]
- عدم الحكم. فقط أسأل إذا كنت--

545
00:47:11,821 --> 00:47:13,221
- [مارتا] أوسكار، لا!
- [يفا] أوسكار!

546
00:47:13,301 --> 00:47:14,781
لا، لا! لا. لا!

547
00:47:14,861 --> 00:47:17,381
- أوسكار، ليست هناك حاجة!
- [مارتا] أوسكار! المجانين.

548
00:47:17,461 --> 00:47:19,021
- سيلويك، توقف!
- [الشخير]

549
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
من الجيد أنني وشاتُ بالجورجية.

550
00:47:22,221 --> 00:47:23,941
لقد أعطتني فرصة.

551
00:47:25,581 --> 00:47:28,381
ولكن كان علي أن أسبب الاحتكاك
مع عائلة تشورني.

552
00:47:28,461 --> 00:47:33,421
والاستفزاز مع سزكودلاريك
السائق لم يساعدني كثيرا

553
00:47:34,741 --> 00:47:36,061
ولكن بعد ذلك،

554
00:47:37,501 --> 00:47:40,301
بالصدفة الكاملة والمطلقة،

555
00:47:41,461 --> 00:47:43,701
دخل أوسكار جويازدا إلى مكان الحادث.

556
00:47:45,341 --> 00:47:47,101
وسرقوا أموالهم اللعينة.

557
00:47:47,181 --> 00:47:50,701
ليس ذلك فحسب،
لقد قتل أفضل رجل في داميان في هذه العملية.

558
00:47:51,541 --> 00:47:55,501
- [المفوض] مم. أسمع الإعجاب.
- إنه رجل طيب. ماذا يمكنني أن أقول؟

559
00:47:57,101 --> 00:47:59,621
جيد... ومشرف.

560
00:48:00,661 --> 00:48:02,341
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

561
00:48:04,061 --> 00:48:05,381
لكن هل سيساعدوننا؟

562
00:48:07,821 --> 00:48:08,941
لقد فعل ذلك بالفعل.

563
00:48:09,821 --> 00:48:11,061
أبي، تحقق من هذا.

564
00:48:11,941 --> 00:48:13,221
تبقى ملعقة واحدة فقط.

565
00:48:13,301 --> 00:48:14,341
برافو!

566
00:48:14,421 --> 00:48:16,341
- يم.
- [رنين الساعة]

567
00:48:17,381 --> 00:48:19,021
[تومشيك] يجب أن أذهب يا أبي.

568
00:48:19,101 --> 00:48:21,101
[تشغيل موسيقى مكثفة]

569
00:48:29,581 --> 00:48:31,661
النوم في منزلي الليلة، حسنا؟

570
00:48:34,941 --> 00:48:39,421
لا مانع من سيلويك.
لقد أراد أن يؤذيني، وليس أنت. أنا أعرفه.

571
00:48:42,101 --> 00:48:43,581
السيد تومشيك.

572
00:48:47,741 --> 00:48:49,061
أنت تعرفه.

573
00:48:51,781 --> 00:48:54,821
ييفا، ابقِ بعيدًا عنه، حسنًا؟
بقدر ما تستطيع.

574
00:48:59,581 --> 00:49:00,781
[تنهدات]

575
00:49:10,461 --> 00:49:12,781
كما تعلمين، زميلتي في السكن، أوكسانا...

576
00:49:15,181 --> 00:49:18,301
زوجها محتجز
من قبل الروس.

577
00:49:19,901 --> 00:49:21,981
وتلقت منهم مكالمة هاتفية

578
00:49:22,061 --> 00:49:25,181
وأخبروها بذلك إذا لم تفعل
الدفع قريبا ,

579
00:49:27,581 --> 00:49:30,301
لقد قطعوا أصابعه واحدا تلو الآخر
وأرسل لها الفيديو.

580
00:49:31,221 --> 00:49:32,941
لم يكن لديها المال، و

581
00:49:33,661 --> 00:49:36,301
طلبت مني أن أرافقها
كمترجم لها...

582
00:49:39,541 --> 00:49:41,181
لرؤية السيد Tomczyk.

583
00:49:45,621 --> 00:49:48,741
كان ذلك بعد أن عجزت
لسداد ديونها،

584
00:49:50,821 --> 00:49:52,781
وقال أنه سيتعين علينا...

585
00:49:55,861 --> 00:49:59,101
أوكسانا... لديها طفل صغير، و...

586
00:50:00,501 --> 00:50:01,781
أم…

587
00:50:02,741 --> 00:50:04,381
أوسكار، لقد كنت محاصرا...

588
00:50:05,941 --> 00:50:08,301
- لم يكن لدي خيار سوى مساعدتها.
- حسنًا.

589
00:50:09,381 --> 00:50:11,141
- لا لا لا لا لا.
- حسنًا.

590
00:50:13,141 --> 00:50:16,421
كان يعرف كل شيء عنا.
أين عملنا وأين عشنا...

591
00:50:17,861 --> 00:50:21,021
في البداية كان يخطط لي
ليكون منظفه الشخصي، ولكن بعد ذلك،

592
00:50:24,301 --> 00:50:26,301
بدأ بالضغط علي
لتقديم المعلومات

593
00:50:26,381 --> 00:50:28,541
عن السيد جرزيسيك، وأيضا...

594
00:50:29,821 --> 00:50:31,501
وكذلك والده و...

595
00:50:33,101 --> 00:50:34,741
وأنت أيضاً أوسكار.

596
00:50:47,341 --> 00:50:49,341
[تتنهد سيلويك]

597
00:50:49,421 --> 00:50:51,061
ييفا، هذا أمر محرج.

598
00:50:52,221 --> 00:50:54,461
أنا أعتذر حقا
لما قلته سابقا.

599
00:50:54,541 --> 00:50:56,821
هذا ليس صحيحا. هذا ليس ما أعتقده.

600
00:50:57,661 --> 00:50:59,261
لم تكن موجهة إليك.

601
00:51:00,901 --> 00:51:02,861
أنا حقا آسف جدا.

602
00:51:09,221 --> 00:51:11,901
سيلويك، لماذا لا تذهب لتناول بعض البيرة
أو شيء من هذا.

603
00:51:12,861 --> 00:51:13,861
حسنًا.

604
00:51:19,901 --> 00:51:21,341
[زفير]

605
00:51:35,981 --> 00:51:37,061
[رنين الهاتف الخليوي]

606
00:51:39,261 --> 00:51:41,261
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

607
00:52:02,701 --> 00:52:03,741
[الديوك بندقية]

608
00:52:03,821 --> 00:52:05,301
[تستمر الموسيقى المكثفة]

609
00:55:43,821 --> 00:55:45,821
[تتلاشى الموسيقى]

610
00:55:45,901 --> 00:55:49,701
ترجمة الترجمة بواسطة:
كرزيسيك إيجيلسكي وكاميل بوريك

611
00:55:49,701 --> 00:55:54,701
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

612
00:55:49,701 --> 00:55:59,701
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم